forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
زماني که پدربزرگ و پدر خونه نيستن
قراره دو بار در هفته بياد
خوبه ، ممنون
شما خيلي زيبا هستيد
مادر شما دوست داشتني تر هستيد
يه زماني مردم منو گوينده اليزابت تيلور صدا ميکردن
آلبوم عکسهاي قديمي منو از اتاق مياري؟
ميخوام به خانم سيونگ نشون بدم
دوباره شروع شد
! زود باش
تو چهره خيلي بزرگي داري و پوستت برنزه اس
چطوري اينقدر شبيه مني
بله؟
فکر نميکني؟
فکر نميکنم
من يکبار بعد از اينکه به فرزندي گرفته شدم به پرورشگاه برگردونده شدم
ميتونم بگم کي دروغ ميگه
ميدونم چيزي براي گفتن داري
و آماده شنيدنش هستم
راستشو بهم بگو
کسي براي ديدنم اومده بوده، درسته؟
همينطوره
اون کيه؟
مادر واقعيت
احتمالا اون زن جانگ ميوا نيست؟
اينو ميدونستي؟
حالت خوبه؟
ميتونيم جاي خلوتتري بريم؟
يئورين
تو خوبي؟
لازم نيست احساسمو بهتر کني
اوپا تا حالا فکر کردي که مادرت چطوري بوده؟
البته
منم اينطوري بودم
فکر ميکردم مادرم زيبا و مهربون ولي خيلي فقير بوده
فکر ميکردم شايد عاشق يه مرد ثروتمند شده
و اون منو باردار شده
و در حين زايمان فوت کرده
و اون آدماي ثروتمند منو رها کردن
اونا نميخواستن براي پدرم دردسر درست کنم
اينا مادر و پدر تخيلي من بودن
ولي حالا چرا بايد بفهمم مادرم کيه؟
چرا؟ چرا؟
من الان بيشتر از چي ميترسم ميدوني؟
از چي؟
چي ميشه اگه مادرم ديگه
منو نخواد بخاطر اينکه اون زن مادرمه؟
اگه ازم بخواد که با اون زن برم ،چي؟
! من واقعا نميخوام
اوپا شما همديگه رو مي بينيد؟
نه
تو اونو خونه آوردي؟
اوپا قبلا، غير از يئورين کسي رو خونه نمي آوردي
تو گفتي يه خبرنگار بعنوان معلم براي مامان استخدام کنم
اين ايده تو بود
واقعا بخاطر مامان آورديش؟
آره ، همينطوره
در باشگاه مطالعه مون
من ياد گرفتم که ميزبان شاپينگ بايد بسيار سخنور باشه
من خيلي سخنور هستم
من نميخوام براي خوش گذروني خودم صدا در بيارم
ولي فکر نميکنم اجراي "ها جون گو" در تلويزيون عالي باشه
ميخواي يکبار غذا خوردنمو ببيني؟
خب ، خوب خوردن مواد غذايي مهمه
ولي شما بايد بخوبي اونو توصيف کنيد
شما فقط نبايد بگيد اين غذا خوب هست يا نه
بايد خوب بودنشو توصيف کنيد
چه طعمي در دهان شما داره و چه طعم دهنده هايي داره
آره ، به اينا فکر نکرده بودم
الان وقتش نيست که پدربزرگ و پدر برسند؟
اوه ، الان وقتشه که برگردن
تو بايد قبل از اينکه گير بيفتي بري
من يکم مشق شب به شما ميدم تا دفعه بعد براي من انجام بديد
ده تا عبارت براي توصيف غذاي خوب بياريد
بسيار خب
تو به خونه نميرسونيش؟
من با مترو ميرم
نه ، من پسرمو اينطوري بي ادب بار نياوردم
يه نجيب زاده باش و ايشون رو تا خونه برسون
بله
خانم سيونگ بريم
بله، پس
خدانگهدار
به سلامت
من واقعا ازش خوشم اومد
فکر ميکنم اونا با هم قرار ميذارن، نه؟
نميذارن
نميذارن؟
از بين اينهمه خبرنگار چرا اونو انتخاب کرده؟
من بايد درست غذا بخورم و ياد بگيرم که چطور
طعمهاي غذايي رو توصيف کنم
مادرت خيلي دلنشينه
بهت گفتم غير قابل پيش بينيه
مامان هم بايد از تو خوشش اومده باشه
الان ديگه ميتونم نفس بکشم بدون اينکه مامان موي دماغم بشه
راستي اشکالي نداره به خانواده من نگي که فرزنده خونه هستي؟
چرا؟
چون خانواده من ، خانواده رئيس هستن
وقتي صحبت پيشينه آدما به ميون مياد بزرگترا خيلي حساس هستند
داري ميگي من هيچ ريشه يا پيشينه اي ندارم؟
نه ، اينطور نيست
....درسته که من در خانواده رئيس زندگي ميکنم
تو در اين دوره و زمونه مثلا خيلي به اين چيزا افتخار ميکني؟
خانم چويي سيونگ
سوار شيد
نه ، نميخواد خودم ميرم
اگه همينطوري بذارم بري مادرم سرم داد ميکشه
سوار شيد
ميگم سوار شيد
خدانگهدار
با دقت رانندگي کن
يئورني
هر وقت به من نياز داشتي بهم زنگ بزن
من ميام
من مسکن تزريق کردم بزودي بهتر ميشيد
لطفا اگه ناراحتي داشت اطلاع بديد
بله
شما دختر شيريني داريد
اون خيلي با شما خوبه
چرا ميخنديد؟
چون جالبه
يکم برام لوازم آرايش مياري؟
اون براي چي؟
گفتي امشب يئورين و کيم چوهي با هم قرار دارند
شايد بعد از شام ديدن من بيان
ميخوام خوب بنظر بيام
فهميدم
در ضمن ميخوام دوش بگيرم و موهامو بشورم
کمکم ميکني؟
چي؟
خواهش ميکنم
فهميدم
چرا جاي ديگه اي نرفتي؟
چرا تو اينقدر رقت انگيزي؟
چون ميخوام نفس بکشم
من همه شرايط تو رو درک ميکنم
اما تو اصلا به فيلممون توجهي نميکني
شرايط من چطوريه؟
يادت نمياد؟
تو مست کردي و به من گفتي
زني که باهاش رابطه داري درحال مرگه
من با يه زن رابطه دارم؟
واقعا که يادت نمياد؟
يون گا به خونه برگشته؟
وقتي تو به خونه بردم
بنظر ميرسيد چمدونشو جمع کرده و ترکت کرده
اينطوري نيست
براي داشتن رابطه به اندازه کافي زيرک نيستم
پس اون زن کي بود که اينقدر براش گريه ميکردي؟
اوه، اون زنو ميشناسم
احساس بدي براش دارم
واقعا؟
واقعا
اين کار فوري چيه؟
مدير عامل گفته نميتوني فيلمو درست کني؟
اين منم که ولش کردم
بله؟
توي اين مدتي که رفتم تو چيکار کردي؟
اون به من ميگه بودجه رو کمتر کنم
به من گفت بارون زياد رو حذف کن و سايز پل رو تغيير بده
مدير عامل چطور ميتونه اينکارُ کنه؟
ما همين الانم يه فيلم با بودجه کم داريم
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
همينو بهش گفتم
گفتم از اين روشهاش خسته و درمونده شدم من بايد اينبار فيلم بزرگي رو کليد بزنم
هي ، چندتا آبجو ميخري؟
من بايد ماشينو پس بدم شما بريد
باشه ، بادقت رانندگي کن
اوپا ، باي ، باي
خواهر؟
! خاله سيونگ
ايشون کيه؟
تهيه کننده برنامه لي يونگ هان جه سونگه
خواهر بزرگترمه
بله ، حالتون چطوره
پس ديگه ميرم
مراقب باشيد
اون تهيه کننده اس؟
آره
اون خوبه
چه خوبي
کي اهميت ميده که اون از خانواده رئيسه؟
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
نه ، چيزي نيست
اين کيه؟
فکر کنم مدل بودي
شما بچه ها کجا رفتيد؟
بعدا بهت ميگم
دون گوک ، بايد بري
بله ، بعدا مي بينمتون
خاله امروز پيک نيک رفتيم
واقعا؟
براي شام چي بخوريم ، پدر؟
من يکم کيک سرخ شده و شراب برنج با چه در سونگ بوک دانگ خوردم
اشتهاي خوردن ندارم
اگه بعدا گرسنه شدم يکم کيک برنج ميخورم
بله ، شما چطور؟
منم با يکي از دوستام کيک برنج و آبجو خوردم فکر نميکنم چيزي بخورم
خيله خوب ، باشه
براي شام چي ميخوان؟
پدربزرگ کيک سرخ شده خورده
و همينطور پدرت اونا اشتهاي غذا خوردن ندارن
ولي اونا خيلي از اين کيکهاي سرخ شده در مراسم ياد بود خوردن
از خوردن اين کيکها خسته نميشن؟
چرا براي کيکهاي سرخ شده پول نميدن؟
من مريض شدم و هر وقت بوي روغن سرخ شده به مشامم ميرسه ميخوام بالا بيارم
فقط زنها هستن که همه کارهاي خونه رو انجام ميدن
مردا دست به سياه و سفيد نميزنن براي همين نميدونن چقدر سخته
اگه مردها مجبور بودن کيکهاي مراسمُ سرخ کنند
اونوقت ما هيچ کيک سرخ شده اي در کره نميخورديم
تا اين حد تبعيض عليه زنان در کره وجود داره
حق با شماست
براي شام چي بخوريم؟
بيا فقط يکم آب و برنج سرد بخوريم
برنج بيشتري نمي پزيم؟
چرا زحمت بکشيم وقتي فقط خودمون هستيم؟
من برگشتم
اوپا اومدي
به سلامت رسونديش؟
بله
شام چطور؟
هيچي نخوردم
باشه ، يکم برات برنج درست مي کنم پسرمون چيزي هوس نکرده بخوره؟
تو به من گفتي برنج سرد بخور
و براي اوپا برنج بيشتري ميپزي؟
مامان شما خيلي سنگدل هستيد
....دختر
جه سونگ هر پسري نيست
تو مطمئني چيزي بين تو و اون نيست
نه ، نيست
پس چرا تلاشتو نميکني
مامان واقعا خوشش اومده
به شما گفتم الان علاقه اي به قرار گذاشتن ندارم
اگه همينطوري منو اذيت کنيد بهش ميگم ديگه خونه نياد
باشه ، فهميدم ، برو بالا
من يکم برنج برات ميپزم
برو بالا
معذرت ميخوام
نويسنده؟
اوه ، کارگردان؟ اينجا چيکار ميکنيد؟
اوه ، بله در واقع دارم سعي ميکنم نوارهاي ويدئويي قديمي رو جمع آوري کنم
ما الان آي پي و فايلهاي اينترنتي رو داريم
ولي هنوزم دوست دارم با نوار ويدئويي هاي قديم تماشا کنم
اونها مثل گوش دادن به ضبطهاي قديميه
حق با شماست
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
من اومدم يکم تحقيق کنم
و همينطور يکم براي پيش نمايش فيلم ايده بگيرم
حالا که اينجا هستيم چرا شام نخوريم
من ديروز رو از دست دادم پس بهتون يک شام بدهکارم
امشب شما رو مهمون ميکنم
باشه
از روي عمد اينکارو ميکني؟
نه
نميتوني درست انجامش بدي؟ خرابش نکن
دارم نهايت تلاشمو ميکنم
مادر ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
فکر ميکردم شما ديدن خواهر رفتيد
اومدم که چيزي بگم
پس من چند دقيقه بيرون ميرم
نه ، تو هم بمون
بله
بخاطر يئورين سرمو شستم تا زيبا بنظر بيام
اگه اون بگه شما رو نميخواد ببينه ، اونوقت چي؟
منظورت چيه؟
داري ميگي نميخواي بهش حقيقت رو بگي؟
من روي قولم هستم پس خودتون رو ناراحت نکنيد
ولي من درباره اين احتمال پرسيدم
شايد نخواد شما رو ببينه چون فکر ميکنه رهاش کرديد
دخترم هرگز اينکارُ نميکنه
پس شما هم به من يه قولي بديد
چه قولي؟
اگه يئورين بگه نميخواد شما رو ببينه
شما بايد دست بکشيد
خوبه
يون گا؟
بله؟
تو شنيدي تو شاهد هستي
بله ، مادر
من واقعا نميخوام
دختر بيچاره
چرا اينقدر نوشيدني ميخوريد؟
با دو ليوان مشکلي ندارم
و ماشينمو نياوردم
شما ميخوايد چيزي به من بگيد ، مگه نه؟
من باهوشم
مشکلي نيست ، پس بذاريد بدونم چيه
آخرين باري که با هم شام خورديم خانم جانگ ميوا رو يادت مياد؟
بله
خانم جانگ ميوا .....در واقع
مادر واقعيه منه؟
تو چطوري ميدونستي؟
مين گوک يا يون گا بهت گفتن؟
گفتم خيلي باهوشم خودم فهميدم
خب حالا که ميدوني من همه چيزو بهت ميگم
......الان خانم چانگ ميوا در واقع
مامان ، نميخوام
قبلا هم بهتون گفتم
ازش ممنونم که منو رها کرده
و تا حالا دختر خوبي براتون بودم
لطفا يه چيزو به من بديد
ازم دوباره نخوايد که به ديدنش برم
من يکبار اونو ديدم
يئورين... ولي
مامان ، خواهش ميکنم
نيمخوام بازم ببينمش
واقعا نميخوام
من ميخوام دختر شما باقي بمونم
ساعت چنده؟
9
چرا اينقدر اين شام احمقانه رو طول ميدن؟
بهش زنگ بزن و بپرس چرا اينقدر طولش ميده
راحت نيست از يکنفر بخواي نصف کبدشو بده
يکم صبر کنيد
! ميزنم توي دهنت
چرا به همسرم ميپري؟
يکم ديگه منتظر بمونيد
من خسته و خواب آلود هستم
ميخوام تا وقتي سرحالم منو ببينه
ميخوام يکم چرت بزنم
اگه تماس گرفت ، بيدارم کنيد فهميديد؟
باشه
برو خونه
شما نميايد؟
من جايي قرار دارم
پس شما رو ميرسونم
نه ، خودم برم بهتره
مامان خودش ميره
بله
توي خونه منتظرتون هستم زود برگرديد
باشه
چرا اينقدر طولش ميده؟
بهش زنگ بزن
شايد فردا بياد
به هرحال بايد به من بگه چه اتفاقي افتاده
چرا اينقدر طولش ميده؟
چي شده ؟ چرا فقط خودت اومدي؟
يئورين چي؟
اون نمياد
گفت نميخواد دوباره شما رو ببينه
منظورت چيه؟
! داري دروغ ميگي
! بهش حقيقت رو نگفتي
اگه ميدونست مادرش توي بيمارستانه ميومد
! بيارش
! نه ، من بايد ببينمش
خانم جانگ ميوا !شما قول داديد اينکارُ نميکنيد
تو هم شنيدي، درسته؟
اگه يئورين نخواد اونم رهاش ميکنه
بله ، منم شنيدم
بهم دروغ نگو
به گزارشگرا زنگ ميزنم
! دخترمو بيار
! هر کاري دلت ميخواد بکن
اين جا ديگه نهايت لطف منه
از شما مراقبت نميکنم چون سخاوتمند هستم و يا پولدارم
نميخوام اون در نهايت صدمه ببينه
پس ديگه تمومش کنيد
امکان نداره
غير ممکنه
! لطفا آروم باشيد
! امکان نداره
!نميتونم اينطوري بمير! نميتونم بميرم
خانم جانگ ميوا
جي هيون ما به لطف دون گوک دوباره خنديد
چرا ازش نخواستي بياد ميوه بخوره؟
فکر کنم توي مغازه اس يکم براش ميبرم
چرا لي يونگ هنوز نيومده؟
درسته ، دير کرده درسته
اگه دوست پسر داشت فکر ميکردم که سرقرار رفته
ولي اين امکان نداره
حالا که قراره من حساب کنم چرا جاي بهتري نرفتيد؟
بجاي خوردن پاستا و ماکاروني دوست دارم جاهايي مثل اين برم
منو ياد روزاي دانشجويي ميندازه
يادمه کلي شراب برنج در دانشگاه داشتيم
تو ميخواي فيلم رختخواب کينگو رو انتخاب کني؟
اون منو به قديما برميگردونه
وقتي براي دختر مورد علاقه ام توي برف منتظر ميموندم
مثل ژنرال هوانگ در اين فيلم
اينطوري منتظر موندن براي يکنفر رمانتيک بود
همينطوره
شما فبلا اينکارُ کرديد؟
منم اينکارُ کردم
مثل فيلمِ تماس بود
يادمه طبقه بالاي کافه مشرف به ميدان پيکادلي مينشستم
و براي مرد مورد علاقه ام گريه ميکردم
خيلي بچه گانه بود
داستان شما هم مثل فيلمها پايان خوشي داره؟
اگه اينطور بود که الان تنها نبودم
براي شما و اون زني که دوست داشتيد چه اتفاقي افتاد؟
منم همينطور براي همينه که هنوزم مجردم
ميخوايد فيلم تختخواب کينگو و تماس رو براي برنامه بعدي بذاريم؟
اين خوبه
هر دوشون عشق يکطرفه رو نشون ميدن
حالا که يک ايده عالي گرفتيم ميخوايد يه نوشيدني بخوريم؟
بله ، بخوريم
وقتي اسم مستعارتون رو گفتيد من خنديدم
اون آدري هيپورن بود من هيفر (يعني ماده گاو )صداتون کردم ، متاسفم
خب ، منم وقتي شما اسم مستعارتون رو گفتيد خنديدم
لسلي چونگ من لاير چونگ(دروغگو)صداتون کردم
معذرت ميخوام
آدري هيپورن نوشيدني ميخوريد؟
باشه برادر چونگ
خب ، فردا مي بينمتون
بله ، مراقب باشيد بله
من بعدظهر خيلي کار کردم؟
پس چرا اينقدر قلبم تند ميزنه؟
من خيلي نوشيدني خوردم؟
چرا صورتم برافروخته شده؟
يکم از اين بخور
ممنون
درس ميخوني؟
آره ، براي آزمون معادل ديپلم ميخونم
بذار ببينم
نه
گفتم بده ببينم
تو خيلي راحت اشتباه کردي چطوري؟
تو اصلا روابط معادلات رو ياد نگرفتي؟
ياد گرفتن رياضي واقعا برام سخته
اينطوري نميشه
از فردا روزي نيم ساعت بهت درس ميدم
بله؟
من معلم علوم هستم نميدوني؟
رياضيم هم خوبه
از فردا بهت درس ميدم
خيلي ممنون ميشم
زماني که آموزش ميدم ترسناک ميشم
بله
ميوه بخور
در ضمن براي امروز واقعا ممنونم
اومديد
نخوابيدي؟
مگه فردا صبح برنامه راديويي نداري
مامان دلم ميخواست منتظرتون بمونم
بايد خسته باشي برو بخواب
بله
مامان ازتون ممنونم و دوستون دارم
آره ، ميدونم
اگه کافي و چاي بخوري نميتوني بخوابي
اگه قهوه هم نباشه به هر حال نميتونم بخوابم
براي اون و مادر ناراحتم
براي خواهرت و خودم هم ناراحتم
براي شما هم ناراحتم
براي همين آدما ميگن زندگي يک تراژدي غم انگيزه
واقعا براش احساس بدي دارم
موقع مرگش بايد به خواهرت زنگ بزنيم
نميخواد يکبار ديگه ببينتش
ولي اونم بايد زمان مرگش اينجا باشه
الان مادر از اون مراقبت ميکنه
ولي اون کسيه که اونو بدنيا آورده
احساس ميکنم اون بايد موقع مرگ پيش مادرش بمونه
من پشيمونم که نتونستم زمان مرگ مادرم همراهش باشم
سلام
صبح بخير
سلام
صبح بخير
حالت خوبه؟
آره
چي شد؟
ميخواي مادرتو ببيني؟
چرا بايد ببينمش؟
اون ديدنت اومد
برم ببينمش تا
هر وقت دلش خواست منو رها کنه
امکان نداره اونو ببينم
خانم کيم چي گفت؟
چي ميخواد به من بگه؟
من دخترشم
لازم نيست کيم شينه باشم ميتونم بعنوان لي يئورين زندگي کنم
احساس ميکنم سبک شدم
من نگراني ندارم
مايه آرامشه نگران بودم
ديگه نگران نباش
بعدا توي مهموني خداحافظي مي بينمت
! خانم جانگ ميوا، بيدار بشيد
دکتر
از کي اينطوري شده؟
اون تمام شب فرياد ميکشيد بعدش بيهوش شد
اون يک لحظه پيش خوب بود. چرا اينطوري شده؟
فکر ميکردم با شرايطي که داره قوي هست
اخيرا اتفاقي اونو شوکه کرده؟
خب اون
من نگرانم فکر ميکنم براي بدترين حالت بايد آماده باشيد
خانم جانگ ميوا؟
انگار سرحال هستيد
من؟
هميشه اينطوري نبودم؟
انگار اخيرا بخاطر چيزي ناراحتي داشتيد
که اينطور؟
اجراي خوبي داشته باشي بريد
بله
چي شده؟
مادر ، درباره مرگه جانگ ميوائه
از ديشب حالش بدتر شده
الان در کماست
دکتر گفته به بدترين حالت فکر کنيد
چي؟
لطفا خواهر ُ بياريد
قبل از مرگش بايد اينجا باشه
لطفا الان بهش فکر کنيد
فکر کنيد يون جو رو پيدا نکنيد
فکر ميکنيد ميتونيد در آرامش بميريد؟
اون بايد دخترشو قبل از مرگ ببينه
يئورني
بله؟
چند دقيقه ميتوني بياي؟
بله
چه اتفاقي افتاده؟
بايد تو رو با خودم يه جايي ببرم
کجا ميريم؟
بعدا ميفهمي
مامان
چيزي ازم نپرس همراهم بيا
...مامان ، نکنه
نميخوام
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
she'll die.
You're her daughter
The odds are higher.
Is she out of her mind?
I hate her! She disgusts me.
You look like Brigitte Lin
with that hair
You're like Takeshi Kanehiro.
I like that you're always smiling.
- Go! - Go!
He was so sad when he was with me
but with Seyeong, he is so cheerful.
Why do I have to save that woman's life?
She left me.
Now she wants me?
If she really wants what's best for me,
she should have gone and died.